1,669 search results for “literary translation” in the Public website
- Career prospects
-
Polar auxin transport: translating environmental signals into plant developmental responses
1. What is the exact role of PIN proteins in PAT? 2. How is PIN polarity established, and how is it modulated by AGC kinase-mediated phosphorylation? 3. What is the role of the AGC kinase, as modulators of PAT, in translating environmental signals, such as gravity, light or mechanical stress, to plant…
-
Translational pharmacokinetics-pharmacodynamics in zebrafish: integration of experimental and computational methods
The zebrafish is a promising vertebrate model organism in early drug discovery and development.
-
Molecular mechanisms of adverse outcome and translational biomarkers
Adverse drug reactions (ADRs) remain one of the major reasons for patient mortality and (early) drug withdrawal. Currently, different in vivo and in vitro models are used to assess the toxic potential of drugs in the pre-clinical phase. Unfortunately, the predictive value of this model does not fit…
-
The Poetics of Patronage. Poetry as Self-Advancement in Giannantonio Campano (Turnhout: Brepols, 2013)
This study examines the system and poetics of literary patronage in the Renaissance by presenting a comprehensive analysis of the poetry of Giannantonio Campano. In this way, it addresses two themes largely overlooked by modern scholarship.
-
Dutch Studies (MA)
The MA Neerlandistiek/Dutch Studies at Leiden University provides you with an international view on the Dutch language and culture. You will be able to study the full breadth of Dutch studies: from the Middle Ages to today.
-
‘The metropolis and the life of spirit’ by Georg Simmel: A new translation
Two previous English translations of this classic essay by Georg Simmel have been in wide circulation, shaping the worldwide reception of Simmel’s urban theor
-
Literary Leiden
Quietly read a book in our new reading nook, listen to interesting and bizarre stories set in early twentieth-century Leiden, walk past literary locations in Leiden and watch the best film adapted from a Leiden novel as decided on by you. April is Literary Leiden month! A month in which we pay special…
-
Assessor-Centered Translation Quality Assessment: A Theoretical Model and a Case Study
Behrouz Karoubi defended his thesis on 15 June 2016
-
Small Grants 2024 Research Projects
The LUCDH foster the development of new digital research by awarding a number of Small Grants each year. As in previous years the LUCDH received a large number of excellent grant applications for Research and Personal Development funds. Congratulations to the recipients of this year's research award…
- 25 Years after Hillenbrand: New Approaches to Sources Translation and Perspectives
-
signals on genes: on the combination of DNA mechanics, genetics and translation speed
DNA carries various forms of information. Out of these forms of information the most well-known is classical genetic information.
-
TRANSAUTOPHAGY: European network for multidisciplinary research and translation of autophagy knowledge
TRANSAUTOPHAGY is a European COST action to promote multidisciplinary research on autophagy and translation of knowledge to applications.
-
development and applications: healthy-to-diseased CNS pharmacokinetic translation
Accurate prediction of the unbound drug concentration-time profile at the CNS target site is crucial for the assessment of the right drug concentration-effect relationship. PBPK models have supported the PK prediction of the CNS target sites and the translation of PK data between species and between…
-
A time-space translation mechanism for patterning the vertebrate anteroposterior axis
My PhD project studies how the temporally sequential Hox gene expression is regulated during head-tail patterning of the frog embryo.
-
Paippalādasaṁhitā of the Atharvaveda, Kāṇḍa 15: A New Edition with Translation and Commentary
The aim of this dissertation is to present a critical edition of kāṇḍa 15 of the Paippalādasaṁhitā (PS) of the Atharvaveda.
-
Olga van Marion
Faculty of Humanities
o.van.marion@hum.leidenuniv.nl | +31 71 527 2128
-
E-workshops Multilingual Literary Cultures
The NWO-funded research project ‘The Multilingual Dynamics of the Literary Culture of Medieval Flanders, c. 1200- c. 1500’ is hosting a series of e-workshops on the topic of ‘Multilingual Literary Cultures in the Middle Ages’. The program is now available online.
-
Narrating Queer Identities: Politics of Sexuality and Identity Construction in the Novels of James Purdy
In my research I am concerned with the possibility of a politics of sexuality without reverting to identitarian conceptions of sexuality. In a reading of the work of the American author James Purdy, I propose to move towards a politicizing of the concept of narrative identity as developed by the French…
-
Conversations of Motherhood
The subject of motherhood is interwoven with themes of survival, power and identity. It is also at the heart of any consideration of women’s writing. Conversations of Motherhood sensitively charts common themes, intersecting experiences and related topics within the cultural specificities of South African…
-
Ernst van Alphen
Faculty of Humanities
e.j.van.alphen@hum.leidenuniv.nl | +31 71 527 2727
-
De lichtheid van literatuur: Engagement in de multiculturele samenleving
De lichtheid van literatuur: Engagement in de multiculturele samenleving (The Lightness of Literature: Engagement in the Multicultural Society) is a plea for the social relevance of literature. The book delves into an age-old debate about literature and social engagement, which has recently been reinvigorated…
-
Rewriting Hellenism: André Chénier (1762-1794) and Hellenistic Poetry
The project focuses on an intriguing aspect of André Chénier’s poetry, which has not received much attention in scholarship: Chénier’s indebtedness – in the form of translation, adaptation, borrowing, reference – to Hellenistic poetry; it interprets the role of this indebtedness in his poetical and…
-
Literary Award for Ali Al Tuma
Ali Al Tuma, PhD candidate at the Leiden University Institute for History, has won the Sharjah Award for Arab Creativity for his play ‘Yusuf Melik Espanya’ (Yusuf King of Spain), that tells the story of a young Moroccan whose brothers conspire to send him off, against his will, to the Spanish Civil…
- Career prospects
-
philosophical chapters of the Tattvārthādhigama; With an English translation of the Tattvārthādhigamabhāṣya I, II.8 25, and V
Lucas den Boer defended his thesis on 23 April 2020
-
A Selection of the Poems of Sir Constantijn Huygens (1596-1687)
A Selection of the Poems of Sir Constantijn Huygens (1596-1687) was published in July 2015, edited and translated by Adriaan van der Weel and Peter Davidson.
-
Hermeneutics and the Humanities
Hermeneutics and the Humanities: Dialogues with Hans-Georg Gadamer / Hermeneutik und die Geisteswissenschaften: Im Dialog mit Hans-Georg Gadamer
-
“Chacun son Marcel”? Plurality in the works of Marcel Duchamp
In this overview of the reception of Duchamp, the plurality of possible approaches is examined.
-
critical edition of the three 'new' Anuvākas of Kāṇḍa 17 with English translation and commentary
On the 11th of June, Umberto Selva successfully defended his doctoral thesis and graduated. The Leiden University Centre for Linguistics congratulates Umberto on this great result.
-
About the programme
The specialisation in Translation allows you to explore translation theory and research and you will become familiar with various translation tools and technologies. Upon graduation you will earn a qualification that will give you entry to the national register of sworn interpreters and translators.
-
‘Non-Istanbulites’ of Istanbul: Quest for a place in Istanbul in the Turkish novel since the 1960s
This research focuses on a historical/social analysis of a selected corpus of novels from modern Turkish literature which have the common theme of migration from Anatolian towns and villages to Istanbul, and the immigrants’ struggle in this city against various exclusion mechanisms.
-
Exclusion and Renewal. Identity and Jewishness in Franz Kafka's 'The Metamorphosis' and David Vogels's 'Married Life'
In this study I explore literary structures of identity-formation in the works of assimilated/acculturated Jewish writers: Kafka’s novella “The Metamorphosis” (“Die Verwandlung”, 1912) and David Vogel’s Hebrew novel Married Life. 1929).
-
Continuing your studies
If you’ve graduated from the programme and you want to further your academic education you can continue with a master’s programme. It will earn you the title of Master of Arts (MA) and significantly increase your chances of finding a position at academic level.
-
Book recommendation from ... Meike de Goede
Every month a member of the Institute for History tells about a book that inspired him or her. Afterwards, the pen is passed on to another colleague. This month dr. Meike de Goede tells about the book 'Between Tides' by Valentin Mudimbe. The novel, little known beyond the circles of Africanists and…
-
Old English Medievalism: Reception and Recreation in the 20th and 21st Centuries
An exploration across thirteen essays by critics, translators and creative writers on the modern-day afterlives of Old English, delving into how it has been transplanted and recreated in the twentieth and twenty-first centuries.
-
Victorian Fairy Tales
Victorian Fairy Tales
-
Challenging the Myth of Monolingualism
Despite the fact that transnational movement and intercultural encounter are the signs of our present time, questions of belonging and legitimation of citizenship in most West-European countries still largely depend on monolingual norms and the problematic conflation of the idea of a national language…
-
Barbarism and Its Discontents
This study interrogates contemporary and historical uses of barbarism, arguing that barbarism also has a disruptive, insurgent potential.
-
Counter-Discours in Zimbabwean Literature
Counter-Discourse in Zimbabwean Literature is a study of specific aspects of counter-discursive Zimbabwean narratives in English. In discussing the selected texts, my thesis is based on Terdiman’s (1989) the postcolonial concept of counter-discourse.
-
Barbarism Revisited: New Perspectives on an Old Concept
The figure of the barbarian has captivated the Western imagination from Greek antiquity to the present. Since the 1990s, the rhetoric of civilization versus barbarism has taken center stage in Western political rhetoric and the media. But how can the longevity and popularity of this opposition be accounted…
-
The World Upside Down. The Geographical Revolution in Humanist Commentaries on Pliny's Natural History and Mela's De situ orbis (140-1700)
'The World Upside Down. The Geographical Revolution in Humanist Commentaries on Pliny's Natural History and Mela's De situ orbis (140-1700)', in: Enenkel, K.A.E. & Nellen, H. (Eds.), Neo-Latin Commentaries and the Management of Knowledge in the Late Middle Ages and the Early Modern Period (1400-1700).Humanistica…
-
Translational data science: applications in health care
How can you tie together scientific research and practical applications? That is exactly what Professor of Translational Data Science Marco Spruit is concerned with, he tells FMT Gezondheid. 'It's about taking socially relevant questions as a starting point for your research.'
-
Essayisation in contemporary Chinese emigration literature
This project proposes to connect two discourses highly present in contemporary literary criticism in China, as well as on the world literary scene and academic circles: the discussion on emigration literature and the concept of ‘essayness’ derived mainly from (post)modern Western theories of the ess…
-
Greek, Demotic and Coptic Papyri and Ostraca in the Leiden Papyrological Institute
This volume contains the first edition of 66 papyri and ostraca in the collection of the Leiden Papyrological Institute.
-
Mahmood Yenkimaleki
Faculty of Humanities
m.yenkimaleki@hum.leidenuniv.nl | +31 71 527 2125
-
Alisa van de Haar
Faculty of Humanities
a.d.m.van.de.haar@hum.leidenuniv.nl | +31 71 527 2179
-
Aristoteles, Poëtica
Aristotle's Poetics: the oldest and most influential work of western literary theory.
-
CfP: Waterways and Literary Channels of the Premodern World (Ghent University, 4-5 April 2024)
On 4 and 5 April 2024, the conference "Waterways and Literary Channels of the Premodern World" will take place at Ghent University. The conference is organized within the framework of the Scientific Research Network "Literatures without Borders". Proposals for 20-minute papers, round-table contributions…
-
Paul Smith
Faculty of Humanities
p.j.smith@hum.leidenuniv.nl | +31 71 527 2727