How would you convert Egyptian hieroglyphs into Latin script? And what is actually the correct translation of dishes on a Vietnamese menu? On Saturday 28 January, high school students from all over the Netherlands will come to Leiden to ponder a series of language-related puzzles. Their goal? To win…

‘If it rains later, then I’ll take the car.’ In order to reason, we use sentences containing ‘if’ every single day. But how does that work exactly in the Dutch language? Alex Reuneker wrote his 628 page dissertation on the subject. Ceremony on 26 January.

For her research into complex family problems, an assistant professor in Forensic Family and Youth Care Studies Sabine van der Asdonk has won the Gratama Science Prize 2021, a prize for talented young researchers from the universities of Leiden and Groningen. The jury praised Van der Asdonk’s excellent…

In the new video series 'The World of Linguistics', alumni and researchers talk about their passion for their field. University lecturer Maria Del Carmen Parafita Couto speaks about bilingualism.

LUCL member prof. dr. Holger Gzella has been elected as member of the Academia Europaea (The Academy of Europe).

Sara Petrollino, a university lecturer in linguistics, strongly believes that language influences the way we see the world. An NWO Open Competition (XS) grant will enable her to test this hypothesis among the Ethiopian Hamar people. ‘The idea that everyone thinks in geometric shapes is culturally de…

The Dutch phrase ‘ijs en weder dienende’ (literally, ‘ice and weather serving’) is a good example of what is known as a participle clause and is perhaps one of the most unfathomable grammatical constructions in Dutch. For what (or who) is serving whom (or what)? It actually means ‘ice and weather permitting’.…

September 26 is the European Day of Languages. There are 24 official languages in Europe but some 200 languages in total are spoken on our continent. What good are all these different languages? And should we all learn Azerbaijani or Swedish? We asked Lisa Cheng, Professor of General Linguistics.

A new challenge for Felix Ameka. The senior lecturer at the Centre for Linguistics has been appointed professor by special appointment of Ethnolinguistic Vitality and Diversity in the World. ‘I am looking forward to promoting ethnolinguistic diversity and vitality.’

A friendly chat is more complicated than you might think. As soon as the other person finishes talking, you already have an answer ready. But how do we know when it's time to change turns? University lecturer Johanneke Caspers has been awarded an NWO Open Competition grant to investigate the role of…

Alumna Simay Çetin received the award for her Master thesis: ‘Interpreting Culture through Embodied Practice: An anthropological study of sexuality among Dutch Women with Turkish Migrant backgrounds.’ Nova, Marta, Iris and Emma were awarded for their Fieldwork NL report.

Workshop Series

In the new video series 'The World of Linguistics', alumni and academics talk about their passion for their field. Student Aline-Priscillia is particularly curious about how language is processed in the brain.

Humanities, Centre for Linguistics

Humanities, Centre for Linguistics

Professor Johan Rooryck, currently executive director of cOAlition S, will receive an honorary doctorate from the University of Tromsø for his commitment to open access in science. He will be awarded the honorary doctorate on 1 September.

This year marks a special occasion because it was just ten years ago that the Georgian language was taught for the first time at Leiden University. It is even more exciting that its first professor, Ramaz Kurdadze, will return to Leiden this year to teach students interested in the language. Kurdadze…

Where does Dutch come from? Newly appointed Professor Alwin Kloekhorst looks for an answer to that question in millennia-old languages from Anatolia, the Asian part of present-day Turkey. 'A new interpretation in one of the Anatolian languages can have consequences for dozens of other languages.'

Lecture

Conference

The PDI-SSH grant will be used by Meuwese to create a web portal and collection of tools and resources, named ‘WetSuite’, that will help researchers apply Natural Language Processing (NLP) methods to legal textual data from public bodies.

Lecture, Workshop Series

The faculties Humanities and Science have made a page with extra information on OER.

As a doctor, coming to a decision together with a patient: how do you do that in the best possible way? Researchers Geert Warnar and Roosmaryn Pilgram, who jointly teach a course within the MA in Dutch Studies, are entering into a virtual collaboration with the Universidade NOVA de Lisboa to find the…

University lecturer Lucien van Beek has been awarded a LUF Praesidium Libertatis Grant. He will use the sum of 75,000 euros to research the thinking of people in ancient and prehistoric times. To do that, he will look for unusual or striking metaphors in the earliest Indo-European languages.

Professor Felix Ameka and university lecturer Maria del Carmen Parafita Couta have received an NWO Open Competition grant together with Enoch Aboh (University of Amsterdam) to do research on ‘code-switching’: switching languages by multilinguals.

Information provided by the Tax and Customs Administration is something that concerns every citizen. So it is not surprising that the Tax hotline receives around 10 million calls each year. The Benefits Affair emphasised the citizen’s perspective in communications with the Tax and Customs Administration.…

Conference, Symposium

Lecture, Workshop

Conference

Nancy Kula has been Professor of African Linguistics since 1 February. Now is a good time to hear more about her field of expertise and academic interests.