184 search results for “translation” in the Staff website
-
Leiden Slavist in Ukraine: ‘My love for Russia has faded’
To read Chekhov in the ‘original’. That was what motivated Arie van der Ent to study Slavic languages and literature with Karel van het Reve at Leiden University. ‘My love for Chekhov hasn’t faded,’ says Van der Ent from his home 60 kilometres south of Kyiv. ‘But it has for the rest of Russia.’
-
AI & Humanities: ‘So much untapped potential’
The field of artificial intelligence has developed rapidly in recent years. We spoke with Stephan Raaijmakers, professor by special appointment in Communicative AI, about the impact of artificial intelligence and why everyone should pay more attention to developments in this field.
-
‘Citizens should be able to rely on information provided by Tax and Customs Administration’
Information provided by the Tax and Customs Administration is something that concerns every citizen. So it is not surprising that the Tax hotline receives around 10 million calls each year. The Benefits Affair emphasised the citizen’s perspective in communications with the Tax and Customs Administration.…
-
‘Computers can give linguists a push in the right direction’
For decades, linguists have racked their brains over the question of precisely how the syntax of various languages is different. PhD candidate Martin Kroon has developed a computer system that brings us closer to finding an answer. His PhD defence is on 10 November.
-
Exchange and inspiration at the Education Showcase
On Friday 20 May, from 1 p.m. to 6 p.m., approximately sixty lecturers met at the Faculty Club for the 2022 Education Showcase.
-
Raising the colonial debate: ‘You have to create a story that’s easy to understand’
How can we best tell the current generations about some of the darkest parts of our past? To answer this question, researchers from Leiden are working with the Gedeeld Verleden, Gezamenlijke Toekomst foundation on public programmes about the Dutch history of slavery.
-
In Memoriam: Prof.dr. Henk Bodewitz (1939-2022)
On August 18, 2022, Henk Bodewitz, distinguished Indologist and emeritus professor of Sanskrit at Leiden University, passed away in his hometown of Utrecht.
-
Online exhibition - The world’s last picture writing: Naxi Dongba manuscripts
Manuscripts that look like a comic book, that's how you could describe the manuscripts of the Dongba people from China. The manuscripts are one of the last examples of a so-called pictographic script that can only be interpreted by Dongba priests, shamans, who have knowledge of the ancient Dongba cu…
-
A dead language comes to life: Early medieval Old English in the 21st century
From films, video games and historical novels to Nordic folk bands, Old English from the early Middle Ages is experiencing a revival in the 21st century. Together with international colleagues, university lecturer Thijs Porck (LUCAS) made a book about the 'resurrection' of this dead language.
-
Research how words behave: Sketch Engine
Library, Research
-
Yenching Academy of Peking University
Bachelor, Master
-
Winners of Lingling Wiyadharma Fellowship 2022
Earlier this year, the Leiden University Libraries (UBL) Scaliger Institute announced a new fellowship: The Lingling Wiyadharma Fellowship. The fellowship programme is part of the Lingling Wiyadharma Fund.
-
Call: collaboration between humanities and regenerative medicine
Research
-
Collective Labour Agreement of Dutch Universities 2023-2024 published
Human resources
-
Drs. Isabelle van de Calseyde and dr Sjef Houppermans presented with high French honour
“Very French and very impressive.” Those are the words drs. Isabelle van de Calseyde used to describe the reception at the French embassy residence in The Hague on 2 June 2015. There, she and dr. Sjef Houppermans were presented with an distinction for their remarkable services to the French language…
-
Skin researcher calls for multidisciplinary collaboration: ‘I want to pool expertise’
In dermatology, there should be a high level of multidisciplinary collaboration among institutes and specialists, Professor of Translational Dermatology, Robert Rissmann, will say in his inaugural lecture on 8 July. He is building an infrastructure that will put pre-clinical and clinical skin research…
-
How music shaped a Cabo Verdean community in Rotterdam
Seger Kersbergen studied the Cabo Verdean nightlife in Rotterdam. He explains how their music describes their nightlife and daily lives.
-
Donation of personal archive and collection of Leiden Sinologist Robert van Gulik
The family of the famous diplomat, sinologist and writer Robert van Gulik has donated his personal archive and part of his collection to Leiden University Libraries (UBL). The collection and archive provide insight into the life and work of Robert van Gulik, who became known to the general public for…
-
Minister wants to learn from dissertation on veteran policy
Theo van den Doel received his PhD in January for his research on veteran support. This showed that for long the government learned little from past missions. He has since presented his dissertation to the Lower House of Representatives, and the Minister for Defence, Kajsa Ollongren, has responded to…
-
Vidi grant for Angus Mol: ‘Historical games are like time machines’
How do games help shape our perception of the past? Associate Professor Angus Mol receives a Vidi grant to answer this question.
-
Be aware of the risks of using chatbots like ChatGPT in your work
Security
-
Organising an event about AI? Ask SAILS for help
AI has applications in all kinds of fields. Would you like to organise an event on the possibilities of AI in your research field? The Leiden interdisciplinary research programme SAILS offers you experts on content, money and other support.
-
Jan Willem Erisman appointed chair of Scientific Climate Council
The Council of Ministers has appointed Jan Willem Erisman, Professor of Environment and Sustainability at Leiden University, as chair of the new Scientific Climate Council (WKR) from 1 March. This council will advise the government on climate policy.
-
‘India in the World’: An Interaction with Rahul Gandhi and Sam Pitroda
Rahul Gandhi, former president of the Indian National Congress, was on the Hague Campus on 10 September.
-
New license undergraduate and graduate theses
Library
-
Four per cent pay rise in CAO NU 2022-2023 agreement
Human resources
-
Definitive Collective Labour Agreement for Dutch Universities 2023-2024
Organisation
-
Online security: be vigilant with free services
ICT
-
Survey on annual interview launched
Starting this academic year, the regular Performance and Development interview (ROG) has for academic staff been replaced by an annual interview. A survey will be held in early December to evaluate this pilot.
-
Universities adopt national measures to combat threats made to academics
Academics are increasingly facing threats, harassment and hate speech following public appearances. The Dutch universities – united in the Association of Universities in the Netherlands (VSNU) – is now adopting a number of national measures, from a zero-tolerance policty to psychosocial help for vic…
-
Frequently asked questions
You can suggest topics that need to be addressed in these FAQs. Please contact us at our usual email addresses and phone number(s).
-
Isabelle Duyvesteyn, new programme chair of International Studies: ‘I want to do things that will benefit students’
Professor Isabelle Duyvesteyn will be the new programme chair of International Studies. As of 1 September, she will be at the helm of the largest programme of the Faculty of Humanities.
-
Mild Intellectual Disability and Loneliness: 'We Need to Handle the Discomfort Better'
Individuals with a mild intellectual disability often experience loneliness more frequently than others. In a new NWA project, social history lecturer Paul van Trigt is collaborating with and for them to find a suitable approach.
-
Teachers share tips and tricks at the Education Showcase
But how do you do it? At the annual Education Showcase, lecturers at the Faculty of Humanities could talk to their colleagues about teaching methods and teaching. Plenty of tips were exchanged during the information fair, workshops and drinks. Five participants talk about they learned.
-
NIAS grant for research into 19th century bohemians and their love for anarchistic assassins
It was a remarkable trend in 19th-century London: middle-class bourgeois bohemians falling in love with anarchism and its assassins. University lecturer Michael Newton has been awarded a NIAS subsidy to reconstruct the lives of three of these families.
-
How the rise of AI is creating new opportunities for computational linguists
With the rise of AI, interest in computational linguistics and language models has taken flight. But machines are far from being able to go it alone. In her inaugural lecture, Professor Carole Tiberius will stress the importance of research on word combinations. ‘We know a great deal but there is a…
-
Krista Murchison receives Veni grant for ‘Righting and Rewriting History’
Krista Murchison, University Lecturer at the Leiden University Centre for the Arts in Society, received a Veni grant of 250.000 euros. Her Veni-project will explore the ‘immaterial archive’ and its social and historical significance by digitally recreating manuscripts that were destroyed during World…
-
Richard Barrett: 'To me, music is a way of understanding the world'
A new chair has been added to the partnership between Leiden University and the Royal Conservatoire The Hague. Richard Barrett has been appointed Professor of Research in Creative Music (ACPA) as of 1 December 2020. 'For me it is important that music and academia are not placed in an ivory tower.'
-
Statement on collaboration with the fossil fuel industry: businesses must demonstrably commit to ‘Paris’
Leiden University will not enter into any new research partnerships with companies in the fossil fuel industry that are not intensively and demonstrably committed to achieving the goals of the Paris Agreement. Current projects can, however, be completed.
-
Treatment before patients develop rheumatism provides lasting relief
Early treatment benefits patients who have not fully developed rheumatoid arthritis but are in the preliminary stages of the disease. This is what researchers from the Leiden University Medical Centre (LUMC) have reported in The Lancet. Patients in the pre-arthritis stage who were temporarily prescribed…
-
Healthy University Let's Walk Week; are you still on the move?
A week after the kick-off of the Healthy University Let's Walk Week 2021, colleagues together already have made 7276 'ommetjes'. The Let's Walk Week was entirely devoted to getting and staying active for our personal, physical and mental health.
-
Lifelong Learning and Development: University launches Academy for Professionals project
The Academy for Professionals project started in November. The project will focus on further developing existing and new educational programmes for professionals. ‘This is part of taking valorisation seriously.’
-
Dialogue and experimentation to embed Recognition and Rewards within the whole University
A culture change is needed within the University in the area of Recognition and Rewards, and a start can now be made on bringing about that change. The Recognition and Rewards steering group has published a change vision and recommendations people can start to work with. Their advice has been welcomed…
-
Lecture series Treasures from the Middle Eastern Manuscript Collections and their Wealth of Knowledge
Persian stories with beautiful miniatures, letters on papyrus from Egyptian traders and medicinal manuscripts translated from Greek and edited in Arabic. Studium Generale organizes a lecture series on the world-famous manuscripts from the Middle East collection of Leiden University Libraries (UBL).…
-
NICA Mini Symposium 'Fernand Deligny on Cinema and the Image'
Conference
-
Employability enhancement
How do we prepare our students for a future labour market in which flexibility, resilience and adaptability are essential?
-
Keti Koti Table
Diner | Dialoog
-
Award of 33 Kiem grants for new interdisciplinary initiatives
No fewer than 55 applications were submitted for a Kiem seed grant, an initiative for developing new interdisciplinary, interfaculty research partnerships and encounters. The draw took place on Monday for the allocation of 22 seed grants. The Executive Board was so impressed with the number of applications…
-
Tenth Easter Island conference focuses on reconciliation
The tenth International Conference on Rapa Nui (Easter Island) and the Pacific will be a special edition with a focus on reconciliation. The fatal shooting in 1722 will be remembered, when the Dutch shot and killed ten Easter Islanders. The conference will be held in Leiden from 19 to 24 June.
-
Digital Winter School: Time to brush up on those digital skills!
The 2023 Digital Humanities Pilot Project Symposium and Digital Winter School took place, 30 Jan – 2 Feb 2023.