• Public website
• Student website
• Staff website
• Organisational structure
• Library website

239 search results for “translational” in the Student website

• Translation Café Event
• 
  Mayra Nas PhD candidate

  Faculty of Humanities

  m.o.nas@hum.leidenuniv.nl | 071 5272727

• 
  Katinka Zeven Lecturer

  Faculty of Humanities

  k.zeven@hum.leidenuniv.nl | 071 5271611

• 
  Maria Sherwood-Smith Academic English Lecturer

  Faculty of Social and Behavioural Sciences

  m.c.sherwood-smith@fsw.leidenuniv.nl | 071 5274892

• 
  Susana Valdez University Lecturer

  Faculty of Humanities

  s.valdez@hum.leidenuniv.nl | 071 5278984

• 
  Alina Karakanta Assistant professor

  Faculty of Humanities

  a.karakanta@hum.leidenuniv.nl | 071 5272978

• Lettie Dorst: ‘Translation programmes change how we interpret the world’ News - 27 March 2025

  Associate Professor Lettie Dorst has received a Vidi grant to research how machine translation programmes such as Google Translate and ChatGPT translate words and expressions used metaphorically. This still regularly goes wrong, resulting in far too literal, incorrect and sometimes incomprehensible…

• Translating humorous children's poetry? Content matters most News - 11 December 2023

  Translating poetry is notoriously difficult. Translating poetry in such a way that the humorous nature of a poem remains intact is even more difficult, even though it is precisely jokes that can encourage children to read more, notes PhD candidate Alice Morta.

• What is the future of translation software within the university? News - 6 November 2023

  Is there a place for machine translation engines like Google Translate within the Faculty of Humanities? Associate professor Lettie Dorst’s new educational website aims to help students and teachers find an answer to this question. ‘The use of AI tools, such as Bing and ChatGPT, shouldn’t be seen as…

• Poetry Translation Competition: Fun and Games with Language News - 31 January 2025

  In November, Leiden organized a book presentation to celebrate the first Dutch translation of the collected works of the twentieth-century poet W.H. Auden. A poetry translation contest added lustre to the occasion. There were no fewer than three winners.

• Mirae Kim on translation issues at K-pop News - 3 November 2022

  K-pop is wildly popular. Fans all over the world sing along to the Korean songs, often without understanding exactly what the lyrics mean. University lecturer Mirae Kim explains why these songs are so difficult to translate in the video series "The World of Korean Wave'.

• 
  Lettie Dorst Associate professor

  Faculty of Humanities

  a.g.dorst@hum.leidenuniv.nl | 071 5273026

• Unique exhibition translates science into music, images and dance News - 13 June 2024

  Leiden researchers from different disciplines look together at complex social problems. What happens when they join forces with artists? The results could be seen on Tuesday 11 June during a unique exhibition. Take a look for yourself:

• 
  Mahmood Yenkimaleki Guest researcher

  Faculty of Humanities

  m.y.yenkimaleki@hum.leidenuniv.nl | 071 5272727

• Discovery of unknown translation of René Descartes’ 'L’homme' in Leiden Bibliotheca Thysiana News - 18 August 2022

  From time to time, manuscripts that have remained hidden for centuries turn up in library collections and archives. In the archives of the 17th-century Bibliotheca Thysiana at the Rapenburg in Leiden, kept in the Leiden University Library, Rotterdam researcher Erik-Jan Bos discovered a hitherto unknown…

• 
  Thomas Willems PhD candidate

  Faculty of Social and Behavioural Sciences

  t.r.a.willems@fsw.leidenuniv.nl | 071 5272727

• Leiden Translation Talks Event
• 
  Yinzhi Zhang Lecturer

  Faculty of Humanities

  y.z.zhang@hum.leidenuniv.nl | 071 5272519

• 
  Mark van Buchem Professor

  Faculty of Medicine

  m.a.van_buchem@lumc.nl | 071 5264376

• 
  Georgios-Evgenios Douliakas Lecturer

  Faculty of Humanities

  g.e.douliakas@hum.leidenuniv.nl | 071 5272727

• 
  Frank Baas Professor emeritus

  Faculty of Medicine

  f.baas@lumc.nl |

• 
  Michaël Opgenhaffen University Lecturer

  Faculty of Humanities

  m.p.a.opgenhaffen@hum.leidenuniv.nl | 071 5272969

• 
  Lifeng Han Lecturer

  Faculty of Science

  l.han@liacs.leidenuniv.nl | 071 5272727

• Svetlana Kharchenkova investigates translated non-fiction and Chinese censorship: ‘I am curious to see what considerations authors make with News - 17 March 2026

  When a foreign book is translated for the Chinese market, there is a good chance that not all of the text will make it into the new version. With an NWO XS grant, university lecturer Svetlana Kharchenkova will investigate how foreign authors deal with this censorship.

• 
  Anne Sytske Keijser Lecturer

  Faculty of Humanities

  a.s.keijser@hum.leidenuniv.nl | 071 5272217

• 
  Linda de Voogd Assistant professor

  Faculty of Social and Behavioural Sciences

  l.d.de.voogd@fsw.leidenuniv.nl | 071 5272727

• 
  Mitchell van Vuren Teacher

  Faculty of Humanities

  m.van.vuren@hum.leidenuniv.nl | 071 5272727

• 
  Rob van Wijk Assistant professor

  Faculty of Science

  r.c.van.wijk@lacdr.leidenuniv.nl | 071 5274505

• Money worries or debts Money matters

  Do you have money worries? Or are you struggling to pay your bills? You're not alone. Nearly half of all students find it difficult to make ends meet. Find out where you can turn for free help and advice.

• 
  Song Tan Contract PhD candidate / Guest

  Faculty of Humanities

  s.tan@hum.leidenuniv.nl | 071 5272727

• 
  M Malessy Professor

  Faculty of Medicine

  m.j.a.malessy@lumc.nl | 071 5263035

• 
  Geert Jan Groeneveld Professor by special appointment

  Faculty of Medicine

  g.j.groeneveld@lumc.nl | 071 5246407

• 
  Albert Dahan Professor

  Faculty of Medicine

  a.dahan@lumc.nl | 071 5264554

• Money saving tips Money matters

  As a student, you probably have a limited budget. Try these smart tips to make your money go further.

• 
  Ruth Clemens Postdoctoral researcher

  Faculty of Humanities

  r.a.clemens@hum.leidenuniv.nl | 071 5272165

• Student finance, benefits and scholarships Money matters

  As a student, you may be eligible for Dutch student finance if you are a Dutch national or meet other specific criteria. You might also be eligible for rent or healthcare benefits. Planning on studying abroad? In some cases you can also request financial support.

• 
  Marieke Wermer Professor

  Faculty of Medicine

  m.j.h.wermer@lumc.nl | 071 5269111

• 
  Teun van Gelder Professor

  Faculty of Medicine

  t.van_gelder1@lumc.nl | 071 5262790

• 
  Raymund Roos Professor emeritus

  Faculty of Medicine

  r.a.c.roos@lumc.nl | 071 5269111

• 
  Alisa van de Haar University lecturer

  Faculty of Humanities

  a.d.m.van.de.haar@hum.leidenuniv.nl | 071 5272179

• Insight into your finances Money matters

  By gaining a clear insight into your finances, you can avoid getting into financial difficulties. Find out how to get a grip on your finances and avoid running up debts.

• 
  Emma Grootveld University Lecturer

  Faculty of Humanities

  e.j.m.grootveld@hum.leidenuniv.nl | 071 5272069

• 
  Gert Jan Lammers Professor by special appointment

  Faculty of Medicine

  g.j.lammers@lumc.nl | 071 5262139

• 
  Dina Berlina PhD candidate

  Faculty of Science

  d.berlina@lacdr.leidenuniv.nl | 071 5276209

• 
  Asina Gijasi PhD candidate

  Faculty of Science

  a.gijasi@lacdr.leidenuniv.nl | 071 5272727

• 
  Nienke Biermasz Professor

  Faculty of Medicine

  n.r.biermasz@lumc.nl | 071 5263082

• 
  Onno Meijer Professor

  Faculty of Medicine

  o.c.meijer@lumc.nl | 071 5261109

• 
  Eric van Furth Professor emeritus

  Faculty of Medicine

  e.f.van_furth@lumc.nl |

• 
  Johannes Verschuuren Professor

  Faculty of Medicine

  j.j.g.m.verschuuren@lumc.nl | 071 5262191

• 
  Andrew Webb Professor

  Faculty of Medicine

  a.webb@lumc.nl | 071 5265483