The DeepL translation tool can help members of participation bodies prepare for meetings. The tool can be used to automatically translate meeting documents from Dutch into English. It can also be used to properly consult and inform non-Dutch-speaking staff and students represented by board and council…

Susana Valdez is an Assistant Professor of Translation Studies at Leiden University Centre for Linguistics and a Fellow of the Institute of Advanced Study at the University of Warwick. With a PhD in medical translation, her research intersects machine translation, AI, health communication, and migration.…

I am an Assistant Professor in Machine Translation at the Leiden Centre for Linguistics. My research navigates disciplinary boundaries between translation studies, computational linguistics and machine learning, focusing on automatic subtitling, and language technologies for audiovisual translation…

Lettie Dorst is an associate professor at the Leiden University Centre for Linguistics. She teaches a range of different courses in the Minor Translation and the MA Translation, including courses on Translation Studies, Translation Technology, Multimodal Translation and Subtitling. Her research focuses…

Dr. Mahmood Yenkimaleki is a guest researcher in LUCL at Leiden University, The Netherlands.

Thomas Willems is a PhD candidate at the Department of Clinical Psychology and his research focuses on the mechanisms and treatment of post-traumatic stress disorder (PTSD). Specifically, the aim of his PhD-project is to reduce the gap between experimental research that is done in the laboratory, and…

Yinzhi Zhang is a Lecturer at the Leiden University Institute for Area Studies.

Michaël Opgenhaffen is an assistant professor at the Centre for Linguistics.

Lifeng got his PhD in Machine Translation from Dublin, Ireland, thesis title “An investigation into multi-word expressions in machine translation”.

Rob van Wijk is Principal Investigator “Translational Immuno-Pharmacology” at the Division of Systems Pharmacology & Pharmacy.

Ruth Alison Clemens is a Postdoctoral Researcher at the Leiden University Centre for the Arts in Society. Her current research project is titled 'Posthuman Music Machines: Literature in the Age of the Pianola' and is part of the NWO Startersbeurs project 'Tracing Players Playing Traces: Non/Human Music…

Song Tan is a PhD candidate at the Leiden University Centre for the Arts in Society. He works on adaptations of classical works in the Middle Ages.

Emma Grootveld is a University Lecturer at the Leiden University Centre for the Arts in Society.

Geert Jan Groeneveld is professor by special appointment of clinical neuropharmacology at the Leiden University Medical Center. He is a neurologist and clinical pharmacologist and as such sees patients in the pain outpatient clinic of the department of anesthesiology of the LUMC. He is also Chief Medical…

Alisa van de Haar is Assistant Professor in historical French Literature. Her research focuses on historical multilingualism, the history of the language sector, and the intersection between language and migration. From 2022 to 2026, she conducted a Dutch Research Council Veni project titled ‘Languages…

Non-Dutch-speaking students and staff can also be elected members of participation bodies. To support these members in their role, the University offers a range of language facilities. It is important that all members of participation bodies have access to the information they need and are given enough…

Raymund AC Roos became MD in 1977 and defended his PhD thesis in 1984. The topic of his thesis was Nuclear Membrane Indentations in Huntington disease, an electron microscopical study. Initially as head of the outpatient department of the LUMC in Leiden he managed a movement disorder clinic with the…

There are several ways in which the participation body can support board/council members who do not speak Dutch or do not speak it well. In addition to the translation tool and a language buddy, agreements can be made with the chair or secretary to help non-Dutch-speaking members before, after and during…

Ieke de Vries is an Assistant Professor of Criminology at the Institute of Criminal Law and Criminology.

Interested? Would you like to know more about this master's programme? Please visit the websites of the specialisations: Linguistics Modern Languages Translation Website for enrolled students Are you already a student of this master's programme? Please go to the programme website.

Members of participation bodies can be supported in their work by a language buddy. A language buddy is someone who can help board/council members to understand and speak the language used during meetings (usually Dutch). This may be another board/council member or a student or University employee.

Arn M.J.M. van den Maagdenberg is professor of molecular and functional neurogenetics at the departments of Human Genetics and Neurology of the Leiden University Medical Centre (LUMC). In addition, he is member of the LUMC research theme Neuroscience. In addition, he is the principle investigator of…

The Planing & Control Department advises, informs, and supports the Faculty Board with regard to the financial management of the Faculty, using the University’s planning and control cycle as a guide. The department translates the University’s cycle to the Faculty level and prepares the relevant…