581 search results for “translational” in the Staff website
-
Translations
The translation department of the Academic Language Centre (ATC) has a wealth of experience in translating from Dutch into English and English into Dutch. It is professional and reliable and provides a quality service.
- Translation Café
-
Mayra NasFaculty of Humanities
m.o.nas@hum.leidenuniv.nl | 071 5272727
-
FILTER Translation Award
Anne Sytske Keijser, Mark Leenhouts, and Silvia Marijnissen have won the 2022 FILTER Translation Award for De droom van de rode kamer
-
Maria Sherwood-SmithFaculty of Social and Behavioural Sciences
m.c.sherwood-smith@fsw.leidenuniv.nl | 071 5274892
-
Susana ValdezFaculty of Humanities
s.valdez@hum.leidenuniv.nl | 071 5278984
-
Lettie Dorst: ‘Translation programmes change how we interpret the world’
Associate Professor Lettie Dorst has received a Vidi grant to research how machine translation programmes such as Google Translate and ChatGPT translate words and expressions used metaphorically. This still regularly goes wrong, resulting in far too literal, incorrect and sometimes incomprehensible…
-
Translating humorous children's poetry? Content matters most
Translating poetry is notoriously difficult. Translating poetry in such a way that the humorous nature of a poem remains intact is even more difficult, even though it is precisely jokes that can encourage children to read more, notes PhD candidate Alice Morta.
-
Alina KarakantaFaculty of Humanities
a.karakanta@hum.leidenuniv.nl | 071 5272978
-
What is the future of translation software within the university?
Is there a place for machine translation engines like Google Translate within the Faculty of Humanities? Associate professor Lettie Dorst’s new educational website aims to help students and teachers find an answer to this question. ‘The use of AI tools, such as Bing and ChatGPT, shouldn’t be seen as…
-
Towards translation of CNS pharmacokinetics from mice to men
PhD candidates Mohammed Saleh and Berfin Gülave (Division of Systems Pharmacology and Pharmacy) published their research paper on “Using the LeiCNS-PK3.0 Physiologically-Based Pharmacokinetic Model to Predict Brain Extracellular Fluid Pharmacokinetics in Mice”.
-
Poetry Translation Competition: Fun and Games with Language
In November, Leiden organized a book presentation to celebrate the first Dutch translation of the collected works of the twentieth-century poet W.H. Auden. A poetry translation contest added lustre to the occasion. There were no fewer than three winners.
-
Mirae Kim on translation issues at K-pop
K-pop is wildly popular. Fans all over the world sing along to the Korean songs, often without understanding exactly what the lyrics mean. University lecturer Mirae Kim explains why these songs are so difficult to translate in the video series "The World of Korean Wave'.
-
Translating medical anthropological academic insights to policy recommendations
How do we balance policy critique with constructive policy recommendations? How do we navigate power relations between policy makers and (disadvantaged) communities, without estranging either? And what are particularly productive methods for translating our medical anthropological insights into poli…
-
Unique exhibition translates science into music, images and dance
Leiden researchers from different disciplines look together at complex social problems. What happens when they join forces with artists? The results could be seen on Tuesday 11 June during a unique exhibition. Take a look for yourself:
-
Lettie DorstFaculty of Humanities
a.g.dorst@hum.leidenuniv.nl | 071 5273026
-
Mahmood YenkimalekiFaculty of Humanities
m.y.yenkimaleki@hum.leidenuniv.nl | 071 5272727
-
Discovery of unknown translation of René Descartes’ 'L’homme' in Leiden Bibliotheca Thysiana
From time to time, manuscripts that have remained hidden for centuries turn up in library collections and archives. In the archives of the 17th-century Bibliotheca Thysiana at the Rapenburg in Leiden, kept in the Leiden University Library, Rotterdam researcher Erik-Jan Bos discovered a hitherto unknown…
-
Thomas WillemsFaculty of Social and Behavioural Sciences
t.r.a.willems@fsw.leidenuniv.nl | 071 5272727
- Leiden Translation Talks
-
Yinzhi ZhangFaculty of Humanities
y.z.zhang@hum.leidenuniv.nl | 071 5272519
-
Georgios-Evgenios DouliakasFaculty of Humanities
g.e.douliakas@hum.leidenuniv.nl | 071 5272727
-
Lifeng HanFaculty of Science
l.han@liacs.leidenuniv.nl | 071 5272727
-
Michaël OpgenhaffenFaculty of Humanities
m.p.a.opgenhaffen@hum.leidenuniv.nl | 071 5272969
-
Frank BaasFaculty of Medicine
f.baas@lumc.nl |
-
Mark van BuchemFaculty of Medicine
m.a.van_buchem@lumc.nl | 071 5264376
-
Brand new translation, same old story: the perpetuation of female and racial stereotypes in (re)translation
PhD defence
-
Translation invariant Banach function spaces on groups
PhD defence
-
Mitchell van VurenFaculty of Humanities
m.van.vuren@hum.leidenuniv.nl | 071 5272727
-
Linda de VoogdFaculty of Social and Behavioural Sciences
l.d.de.voogd@fsw.leidenuniv.nl | 071 5272727
-
Anne Sytske KeijserFaculty of Humanities
a.s.keijser@hum.leidenuniv.nl | 071 5272217
-
‘A few nerves before lectures show that my work matters’
Giving an incorrect answer as a student in a packed lecture hall can be nerve-wracking. But with Pharmacology teacher Rob van Wijk, you don’t need to worry about that. ‘He creates a comfortable and safe atmosphere,’ his students say. They have nominated him for the Leiden Science Teacher Award.
-
Rob van WijkFaculty of Science
r.c.van.wijk@lacdr.leidenuniv.nl | 071 5274505
-
Geert Jan GroeneveldFaculty of Medicine
g.j.groeneveld@lumc.nl | 071 5246407
-
M MalessyFaculty of Medicine
m.j.a.malessy@lumc.nl | 071 5263035
-
Albert DahanFaculty of Medicine
a.dahan@lumc.nl | 071 5264554
-
Guidelines for writing in English
Leiden University has a style guide to ensure consistency across all of its publications. It also has a Terminology List with the preferred translations of terms used within Leiden University and the academic world.
-
Ruth ClemensFaculty of Humanities
r.a.clemens@hum.leidenuniv.nl | 071 5272165
-
Song Tan
Faculty of Humanities
s.tan@hum.leidenuniv.nl | 071 5272727
-
Bilingualism
The University aims to be bilingual, and provides its information in Dutch and English wherever possible. This has consequences for the information provided on the University websites.
-
What we can learn from drama and the arts: scripts, stages, and performances in world politics
LUCIR presentation and discussion
-
Language Barriers in Healthcare Settings: A Case for Machine Translation Literacy
Course
-
Teun van GelderFaculty of Medicine
t.van_gelder1@lumc.nl | 071 5262790
-
Raymund RoosFaculty of Medicine
r.a.c.roos@lumc.nl | 071 5269111
-
Marieke WermerFaculty of Medicine
m.j.h.wermer@lumc.nl | 071 5269111
-
Alisa van de HaarFaculty of Humanities
a.d.m.van.de.haar@hum.leidenuniv.nl | 071 5272179
-
Lost in translation: The toll-like receptor 7 induced pharmacological challenge model of the skin
PhD defence
-
Writing guidelines
Writing guidelines
-
Emma GrootveldFaculty of Humanities
e.j.m.grootveld@hum.leidenuniv.nl | 071 5272069
-
Multilingualism
The working language at Leiden University is Dutch. As not all employees at the University have the same level of Dutch language skills, there are various ways of working together.