785 search results for “literary translational” in the Staff website
-
Education in Ancient Egypt: 'Everyone Used the Same Text'
For hundreds of years, children in Ancient Egypt learned to read using The Satire of the Trades, a text in which a father gives advice to his son through descriptions of different professions. PhD candidate Judith Jurjens investigated how this worked in practice.
-
Ancient Greek spelling mistakes shed new light on language development
If you had something important to write down in ancient times, you would usually write in Greek in the eastern Mediterranean. University lecturer Joanne Stolk has been awarded an ERC grant to explore the kinds of spelling mistakes that were made in these scripts. And, more importantly, what improvements…
-
Nira Wickramasinghe wins John F. Richards Prize
Professor Nira Wickramasinghe has won the American Historical Association John F. Richards Prize in South Asian History for her book Slave in a Palanquin. Colonial Servitude and Resistance in Sri Lanka' (Columbia University Press: New York 2020).
-
KNAW Early Career Awards for two Leiden researchers
Young Leiden researchers Alisa van de Haar and Marleen Kunneman have received a KNAW Early Career Award. The prize, awarded annually for outstanding achievements, consists of 15,000 euros and a unique work of art.
-
Brexit’s second anniversary - a reading list
On 31 January 2020, the United Kingdom officially left the European Union. New regulations, agreed upon by both parties took effect on 1 January 2021. What impact did Brexit have politically? Do British and European citizens now have different opinions of one another? And why did the Brits want to leave…
-
This was 2023! An overview of Humanities in the news
So much has happened this year! 2023 was an eventful year in which several wars raged about which our experts could offer interpretation. It was also the year in which the government made apologies for the slavery past. Leiden humanities scholars were at the forefront of this with their research on…
-
Annual Review 2025
In 2025, students, lecturers, researchers and alumni of the Faculty of Humanities were once again at the heart of society. They demonstrated the importance of the humanities through their groundbreaking research, meaningful education and strong collaborations.
-
Technology and the State: Enlightenment Language Machines, Then and Now
Lecture, Research Seminar Medieval and Early Modern History
-
In Memoriam: Dr Joannes (Jan) Schmidt (15 June 1951-11 August 2025)
Last week, the sad news reached us that Dr Jan Schmidt passed away on 11 August 2025. We wish his partner, friends and family strength and comfort as they cope with this loss. Jan Schmidt will be remembered as one of the most prolific and learned scholars in the field of Ottoman codicology and histo…
-
The quantum computer: it doesn't exist yet, but still we understand increasingly better what problems it can solve
How do we know what a quantum computer is good for when it hasn't been built yet? That's what PhD candidate Casper Gyurik investigated by combining two terms you often hear: quantum computing and machine learning.
-
Alumnus Timothy Metz: ‘I'm the link between lawyers and AI’
Timothy Metz studied Law and Tax Law in Leiden. Now he’s part of Andri AI, working on the application of artificial intelligence (AI) in the legal sector.
-
Alumnus Marlon Titre: ‘Film is often the start of a conversation’
Marlon Titre (1982) studied at Royal Conservatoire The Hague, did his PhD and studied at Leiden University, earned several other qualifications and is now, among others, Director of Filmhuis The Hague. Who is this multi-talent?
-
From growth to well-being: EU should look beyond the economy
In a paper, researchers suggest how the next European Commission can develop an alternative policy model that centres people’s well-being.
-
New partnership aims to enhance public sector leadership
The newly launched Public Leadership in Collaboration partnership has been designed to enhance leadership within and across public sector organisations through research. This kind of leadership has a direct impact on society. Professor Ben Kuipers from the Leiden Leadership Centre (LLC) shares three…
-
Binge-eating disorders in the Arab world and the Netherlands
Psychologist Bernou Melisse was shocked at the long waiting lists in the Netherlands for people with binge-eating disorders. The problem was not yet on the map in Saudi Arabia. She therefore decided to study how people suffering from binge eating can be helped better in their own region of the world.…
-
What works in social work? Large-scale research into social resilience policy interventions
The need for knowledge among practitioners and the lack of an academic knowledge base for specifically collective arrangements of social work in the Netherlands were the reason for Anouk de Koning, Femke Kaulingfreks and Maartje van der Woude to start working on a Dutch Research Agenda (NWA) application…
-
Benjamin Suchard: ‘The more you send out into the world, the more likely it will stick’
How do you make niche subjects interesting and accessible? Benjamin Suchard, historical linguist and researcher, seems to have created the perfect recipe, which consists of his various projects alongside his regular research, including a Twitter account and a major international film.
-
How music shaped a Cabo Verdean community in Rotterdam
Seger Kersbergen studied the Cabo Verdean nightlife in Rotterdam. He explains how their music describes their nightlife and daily lives.
-
The University and the Netherlands Court of Audit: a cross-fertilisation that benefits everyone
Sjoerd Keulen holds the new special chair in Public Audit, Policy Evaluation and Accountability.
-
Rethinking sex in neuroscience of mental health
Even though it is generally known that Autism and ADHD are more common in men, and depression or anxiety disorders are more common among women, it is still not well understood if, how and when sex differences impact neurodiversity and mental health. To better understand this complex issue, 25 international…
-
Skin researcher calls for multidisciplinary collaboration: ‘I want to pool expertise’
In dermatology, there should be a high level of multidisciplinary collaboration among institutes and specialists, Professor of Translational Dermatology, Robert Rissmann, will say in his inaugural lecture on 8 July. He is building an infrastructure that will put pre-clinical and clinical skin research…
-
Working together on the plastic problem: how to keep citizens engaged?
What motivates citizens to participate in a citizen science project on plastic pollution? And does that motivation change over time? Liselotte Rambonnet tried to answer these and other questions with her research on the Clean Rivers (‘Schone Rivieren’) project. Rambonnet is a PhD student at the Institute…
-
A princess’s psalter recovered? Pieces of a 1,000-year-old manuscript in Alkmaar book bindings
A special find has been made in the Alkmaar Regional Archive: a number of 17th-century book bindings contained pieces of parchment from a manuscript from the 11th century. The original manuscript may have belonged to a princess who fled England after the Norman Conquest.
-
Donation of personal archive and collection of Leiden Sinologist Robert van Gulik
The family of the famous diplomat, sinologist and writer Robert van Gulik has donated his personal archive and part of his collection to Leiden University Libraries (UBL). The collection and archive provide insight into the life and work of Robert van Gulik, who became known to the general public for…
-
Vidi grant for Angus Mol: ‘Historical games are like time machines’
How do games help shape our perception of the past? Associate Professor Angus Mol receives a Vidi grant to answer this question.
-
How are we following up on the Employee Experience Survey? ‘By investing in trust’
More than half of our staff took our Employee Experience Survey last spring. We shared the initial findings at the start of July, and since then we’ve taken a closer look at the results and how best to act on them. For Vice-President of the Executive Board Timo Kos, the next steps are clear.
-
Turkic Patronage in Central Asia: Patterns and Challenges
Lecture
-
Acquisition of oldest map of Dutch island Dejima in Japan
Houses, warehouses, wells, a mooring and even a stable. All of this can be seen on the oldest known map of the island of Dejima acquired by Leiden University Libraries (UBL). The map provides a highly detailed picture of a tiny living environment on the isolated island.
-
Launch of the Prof. Andrea Evers Fund for Health, Behaviour and Society
In memory of Andrea Evers, Professor of Health Psychology, the Prof. Andrea Evers Fund for Health, Behaviour and Society has been established. With this fund, we aim to honour her deepest wish: to continue research that contributes to health, well-being, and a resilient society.
-
Survey on annual interview launched
Starting this academic year, the regular Performance and Development interview (ROG) has for academic staff been replaced by an annual interview. A survey will be held in early December to evaluate this pilot.
-
New course for the Royal Netherlands Marechaussee connects research, reflection, and professional practice
Leiden Law School has developed a new course for the Royal Netherlands Marechaussee, bringing together scientific research and professional practice. The course starts on 5 February 2026 at the Centre for Professional Learning in The Hague.
-
Let your students practice digital skills and science communication with Medialab+ workshops
The Medialab+ offers interactive workshops for students in which they practice digital skills and science communication and become acquainted with professional equipment from the Humanities Hub in Huizinga. These workshops take place as part of courses and are planned in consultation with the course…
-
Jan Willem Erisman appointed chair of Scientific Climate Council
The Council of Ministers has appointed Jan Willem Erisman, Professor of Environment and Sustainability at Leiden University, as chair of the new Scientific Climate Council (WKR) from 1 March. This council will advise the government on climate policy.
-
Lecturer receives doctoral grant for research into witness protection
Doctoral Grant for lecturer to research witness protection at the international courts.
-
Colleagues on The Conversation
Over the past year, twelve articles by Leiden humanities scholars have been published on The Conversation, an English-language platform that translates science-related news for a broad audience. Read their articles here!
-
Organising an event about AI? Ask SAILS for help
AI has applications in all kinds of fields. Would you like to organise an event on the possibilities of AI in your research field? The Leiden interdisciplinary research programme SAILS offers you experts on content, money and other support.
-
‘India in the World’: An Interaction with Rahul Gandhi and Sam Pitroda
Rahul Gandhi, former president of the Indian National Congress, was on the Hague Campus on 10 September.
-
Giant penis plant is blooming at Hortus botanicus
The ‘Amorphophallus titanum’ at the Hortus botanicus Leiden is blooming. This Titan Arum, also known as the ‘giant penis plant’, last flowered in 2009.
-
Judi Mesman appointed as distinguished professor.
The Executive Board has appointed Judi Mesman as third Leiden University professor.
-
CADS Alumna Eva Schouten in Duurzame Jonge 100 (Sustainable Young 100)
The Duurzame Jonge 100 (Sustainable Young 100) is an annual election for young entrepreneurs, young professionals and students who show that a sustainable future is possible. The 100 most inspiring people in the field of sustainability are chosen from all participants and appear on the list. This year,…
-
Leiden University will recognize and reward open science more
Leiden University has received a €50,000 grant from Open Science NL to develop a roadmap for integrating open science into the strategic priorities of various institutes and translating this into human resource (HR) policies.
- Job opening: Student Representative Institute Board CADS
-
President of the Executive Board Annetje Ottow launches new strategic plan at the Dies Natalis
‘It truly is a plan by and for us all,’ said Annetje Ottow, President of the Executive Board, at the Dies Natalis celebration on 8 February. Leiden Law School was also actively involved developing in the strategic plan.
-
Winners of Lingling Wiyadharma Fellowship 2022
Earlier this year, the Leiden University Libraries (UBL) Scaliger Institute announced a new fellowship: The Lingling Wiyadharma Fellowship. The fellowship programme is part of the Lingling Wiyadharma Fund.
-
AI for humanities: ‘Especially as a humanities student, you have the tools to work with this’
While humanities once mainly involved books and archives, nowadays we can’t imagine life without AI. Next semester a new faculty-wide course will be introduced, taking you along with this development. University lecturer and course coordinator Yann Ryan tells us more about it.
-
Aleydis Nissen on K-pop popularity in Saudi Arabia
Saudi Arabian Crown Prince Mohammed bin Salman’s Vision 2030, an effort to reduce the country’s reliance on oil, may open up new opportunities for Korea. Spearheading the way is Hallyu — the Korean wave, led by K-pop and dramas as a soft power to open new business opportunities in the Middle East, especially…
-
‘Let pupils actively engage with texts to improve their reading comprehension’
Young Dutch people’s reading skills have been declining for years. The main reason for this is that many have difficulty with reading at greater depth. Teach pupils to read actively in order to construct meaning is what Leiden researchers Paul van den Broek, Christine Espin and Anne Helder write in…
-
Household Slavery: 'An Overlooked Method of Enslaving People'
When discussing enslavement, attention often focuses on Africans forcibly shipped to South America. Researcher Timo McGregor's new Veni research sheds light on a lesser-known method, whereby indigenous populations were enslaved through the households of colonisers.
-
Six questions about the new minor ‘The (un)just society’
The new minor ‘The (un)just society’ will start in September 2024. We asked Judi Mesman some questions about this new minor.
-
Comenius grant for more diverse ancient history: 'Especially in the first year of the bachelor, the impact of a project is great'
The History programme has been working for several years to make the curriculum more diverse and inclusive. With a Comenius grant, university lecturer Kim Beerden wants to take the next step.