The translation department of the Academic Language Centre (ATC) has a wealth of experience in translating from Dutch into English and English into Dutch. It is professional and reliable and provides a quality service.

Susana Valdez is an Assistant Professor of Translation Studies at Leiden University Centre for Linguistics and a Fellow of the Institute of Advanced Study at the University of Warwick. With a PhD in medical translation, her research intersects machine translation, AI, health communication, and migration.…

I am an Assistant Professor in Machine Translation at the Leiden Centre for Linguistics. My research navigates disciplinary boundaries between translation studies, computational linguistics and machine learning, focusing on automatic subtitling, and language technologies for audiovisual translation…

Lettie Dorst is an associate professor at the Leiden University Centre for Linguistics. She teaches a range of different courses in the Minor Translation and the MA Translation, including courses on Translation Studies, Translation Technology, Multimodal Translation and Subtitling. Her research focuses…

Associate Professor Lettie Dorst has received a Vidi grant to research how machine translation programmes such as Google Translate and ChatGPT translate words and expressions used metaphorically. This still regularly goes wrong, resulting in far too literal, incorrect and sometimes incomprehensible…

Dr. Mahmood Yenkimaleki is a guest researcher in LUCL at Leiden University, The Netherlands.

Translating poetry is notoriously difficult. Translating poetry in such a way that the humorous nature of a poem remains intact is even more difficult, even though it is precisely jokes that can encourage children to read more, notes PhD candidate Alice Morta.

Anne Sytske Keijser, Mark Leenhouts, and Silvia Marijnissen have won the 2022 FILTER Translation Award for De droom van de rode kamer

Thomas Willems is a PhD candidate at the Department of Clinical Psychology and his research focuses on the mechanisms and treatment of post-traumatic stress disorder (PTSD). Specifically, the aim of his PhD-project is to reduce the gap between experimental research that is done in the laboratory, and…

Is there a place for machine translation engines like Google Translate within the Faculty of Humanities? Associate professor Lettie Dorst’s new educational website aims to help students and teachers find an answer to this question. ‘The use of AI tools, such as Bing and ChatGPT, shouldn’t be seen as…

PhD candidates Mohammed Saleh and Berfin Gülave (Division of Systems Pharmacology and Pharmacy) published their research paper on “Using the LeiCNS-PK3.0 Physiologically-Based Pharmacokinetic Model to Predict Brain Extracellular Fluid Pharmacokinetics in Mice”.

In November, Leiden organized a book presentation to celebrate the first Dutch translation of the collected works of the twentieth-century poet W.H. Auden. A poetry translation contest added lustre to the occasion. There were no fewer than three winners.

K-pop is wildly popular. Fans all over the world sing along to the Korean songs, often without understanding exactly what the lyrics mean. University lecturer Mirae Kim explains why these songs are so difficult to translate in the video series "The World of Korean Wave'.

How do we balance policy critique with constructive policy recommendations? How do we navigate power relations between policy makers and (disadvantaged) communities, without estranging either? And what are particularly productive methods for translating our medical anthropological insights into poli…

Yinzhi Zhang is a Lecturer at the Leiden University Institute for Area Studies.

Michaël Opgenhaffen is an assistant professor at the Centre for Linguistics.

Lifeng got his PhD in Machine Translation from Dublin, Ireland, thesis title “An investigation into multi-word expressions in machine translation”.

From time to time, manuscripts that have remained hidden for centuries turn up in library collections and archives. In the archives of the 17th-century Bibliotheca Thysiana at the Rapenburg in Leiden, kept in the Leiden University Library, Rotterdam researcher Erik-Jan Bos discovered a hitherto unknown…

Leiden researchers from different disciplines look together at complex social problems. What happens when they join forces with artists? The results could be seen on Tuesday 11 June during a unique exhibition. Take a look for yourself:

Rob van Wijk is Principal Investigator “Translational Immuno-Pharmacology” at the Division of Systems Pharmacology & Pharmacy.

Ruth Alison Clemens is a Postdoctoral Researcher at the Leiden University Centre for the Arts in Society. Her current research project is titled 'Posthuman Music Machines: Literature in the Age of the Pianola' and is part of the NWO Startersbeurs project 'Tracing Players Playing Traces: Non/Human Music…

Emma Grootveld is a University Lecturer at the Leiden University Centre for the Arts in Society.

Geert Jan Groeneveld is professor by special appointment of clinical neuropharmacology at the Leiden University Medical Center. He is a neurologist and clinical pharmacologist and as such sees patients in the pain outpatient clinic of the department of anesthesiology of the LUMC. He is also Chief Medical…

Leiden University has a style guide to ensure consistency across all of its publications. It also has a Terminology List with the preferred translations of terms used within Leiden University and the academic world.

PhD defence

Raymund AC Roos became MD in 1977 and defended his PhD thesis in 1984. The topic of his thesis was Nuclear Membrane Indentations in Huntington disease, an electron microscopical study. Initially as head of the outpatient department of the LUMC in Leiden he managed a movement disorder clinic with the…

LUCIR presentation and discussion

The University aims to be bilingual, and provides its information in Dutch and English wherever possible. This has consequences for the information provided on the University websites.

PhD defence

Writing guidelines

The working language at Leiden University is Dutch. As not all employees at the University have the same level of Dutch language skills, there are various ways of working together.

Lecture, China Seminar